Keine exakte Übersetzung gefunden für الاستيعاب التقني

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch الاستيعاب التقني

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Efficient technology use entails: building capabilities, technical understanding and an information base; acquiring new technical skills and managerial practices; and forging linkages with other firms and institutions.
    ويشمل استعمال التكنولوجيا بكفاءة ما يلي: بناء القدرات والاستيعاب التقني والمعلومات الأساسية؛ واكتساب المهارات التقنية والممارسات الإدارية الجديدة؛ وإقامة علاقات مع الشركات والمؤسسات الأخرى.
  • Local companies need to be the cornerstone of the NIS, as it is their role to absorb and implement new productive techniques.
    وينبغي أن تكون الشركات المحلية عِماد استراتيجية الابتكار الوطنية، نظراً لما تضطلع به من دور في استيعاب تقنيات الإنتاج الجديدة وتطبيقها.
  • But China has another motive for tightening the noose onrare-earth exports: it wants to force high-tech firms to operate in China, so that local companies can absorb theirtechnologies.
    ولكن الصين لديها دافع آخر لتضييق الخناق على الصادرات منالعناصر النادرة: فهي تريد إرغام شركات التكنولوجيا الفائقة على العملفي الصين، حتى تتمكن الشركات المحلية من استيعاب تقنيات هذهالشركات.
  • People may be the ultimate object of development, but they are also the only effective means of implementing development efforts. Consequently, it is essential for people to be trained and provided with skills, so that they can assimilate technology and become meaningful factors in attaining the objectives of sustainable development.
    إذا كان الإنسان غاية التنمية، فإنه الوسيلة الفعالة لتنفيذ جهود التنمية، لذا كان لا بد من تأهيله وتدريبه ليكون قادرا على استيعاب التقنية وعاملا مؤثرا في الوصول إلى أهداف التنمية المستدامة.
  • (e) Improving the innovation system through broader programmes of intellectual skill acquisition and improvement of capacities to absorb new technical information.
    (ه‍‌) وتحسين نظام الابتكار عن طريق برامج أوسع نطاقاً للحصول على المهارات الفكرية وتحسين القدرات على استيعاب المعلومات التقنية الجديدة.
  • A good understanding of one's interests and objectives at the beginning of the negotiations - together with a solid grasp of the system's technicalities - was seen as important for enhancing the development role of IIAs.
    واعتُبر إدراك البلدان الجيّد لمصالحها وأهدافها عند بدء المفاوضات - إلى جانب التمكُّن من استيعاب الجوانب التقنية للنظام - أمراً مهماً لتعزيز الدور الإنمائي لاتفاقات الاستثمار الدولية.
  • Research conducted in low-literacy populations requires additional efforts to facilitate comprehension of technical concepts.
    ويتطلب البحث الذي يُجرى في الأوساط السكانية التي يقل فيها معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بذل جهود إضافية لتيسير استيعاب المفاهيم التقنية.
  • In the light of constant technological innovations, the transfer and assimilation of technical know-how must take place in a timely manner and in favourable conditions.
    وفي ظل تواصل ظهور الابتكارات التكنولوجية، فإن نقل الدراية التقنية واستيعابها يجب أن يتم في الوقت المناسب وبشروط مواتية.
  • In the opinion of the Committee, this should be sufficient and additional technical functions, if any, should be absorbed from within existing capacity.
    وترى اللجنة أن ذلك العدد كافٍ، وأنه ينبغي استيعاب أي مهام تقنية إضافية، إن وجدت، من داخل القدرة المتاحة حاليا.
  • The effectiveness of education depends on its absorption of this rapidly developing technical progress in the light of free and compulsory basic education accessible to all.
    وكفاءة التعليم تعتمد على استيعابه لهذا التقدم التقني المتطور بسرعة هائلة في ضوء إلزامية التعليم الأساسي ومجانيته مع إتاحته للجميع.